-
1 douter
dutev1)2)3)douterdouter [dute] <1>1 (être incertain) Beispiel: douter de quelque chose an etwas datif zweifeln; Beispiel: douter que +Subjonctif bezweifeln, dass►Wendungen: à n'en pas douter ohne jeden Zweifel; ne douter de rien ironique vor nichts zurückschrecken(pressentir) Beispiel: se douter de quelque chose etw vermuten; Beispiel: je m'en doute das kann ich mir denken -
2 doute
m. (de douter) 1. съмнение, колебание; mettre en doute оспорвам, не вярвам; 2. pl. скрупули; 3. loc. adv. sans doute без съмнение. Ќ Ant. assurance, certitude, conviction. -
3 duvidar
du.vi.dar[duvid‘ar] vt douter, hésiter.* * *verboduvido que ele venha!je doute qu'il vienne!se douter (de, de)duvidar da honestidade de alguémdouter de l'honnêteté de quelqu'unduvidar de alguémdouter de quelqu'un -
4 betwijfelen
wwdouter (que, de), mettre en doute -
5 dubito
dubĭto, āre, āvi, ātum [duo + habeo] - tr. et intr. - [st2]1 [-] balancer entre deux choses, être incertain, hésiter, tarder, être hésitant, être indécis. [st2]2 [-] douter, mettre en doute, se demander, ne pas savoir. [st2]3 [-] rouler dans son esprit, réfléchir, délibérer, examiner. - dubitare de aliqua re (qqf. dubitare aliquid): douter de qqch. - de virtute tua dubitavi, Cic.: j'ai douté de ton courage. - de divina ratione dubitare, Cic.: mettre en doute la sagesse divine. - hoc quis dubitet, Ov.: qui pourrait en douter? - quid dubitas? Plaut.: qui t'arrête? - de indicando dubitare, Cic. Sull. 18, 52: hésiter à dénoncer. - in aliquo dubitare: hésiter à propos de qqn. - dubitare + inf.: hésiter à. - dubitat proficisci: il hésite à se mettre en route. - non dubitavit introire, Cic.: il n'hésita pas à entrer. - non dubitat verum dicere: il n’hésite pas à dire la vérité. - quorum princeps et auctoritate et antiquitate, Socraticus Aristippus, non dubitavit summum malum dolorem dicere, Cic. Tusc. 2, 15: parmi eux, le premier à la fois par l'autorité et par l'ancienneté, le Socratique Aristippe, n'hésita pas à dire que la douleur est le mal suprême. - dubitatur: on doute, on est incertain. - dubitare -ne, utrum, cur, quis...: se demander si, pourquoi, qui... - dubito quid agam: j'hésite sur ce que je dois faire. - dubito veneritne: je me demande s’il est venu. - non dubito quin (quominus) veniat: je ne doute pas qu’il vienne. - quid dubitas quin venias ? pourquoi hésites-tu à venir? - dubito an... + subj.: je ne sais pas si... ne... pas, je me demande si... ne... pas, je crois bien que. - dubito an dormiat: je crois bien qu'il dort (peut-être bien qu’il dort). - dubito an non dormiat: peut-être bien qu’il ne dort pas. - dubito an non venturus sit: je doute qu'il vienne; peut-être qu'il ne viendra pas. - dubito an valeat annon (necne): je me demande s'il se porte bien ou non. - dubitavi, hos homines emerem, an non emerem, Plaut. Capt. 2, 3, 95: je me suis demandé si je devais acheter ces deux hommes ou non. - an dea sim, dubitor, Ov. M. 6, 208: on doute de ma divinité. - dubitandum non est quin equis viris, Cic. Fam. 9, 7, 1: il ne faut pas hésiter [à employer les chevaux et les hommes] = à employer les grands moyens. - haec dum dubitas, menses abierunt decem, Ter. Ad. 4, 5, 57: pendant que tu fais ces réflexions, dix mois se sont écoulés. - percipe quid dubitem, Virg.: vois bien ce que je projette.* * *dubĭto, āre, āvi, ātum [duo + habeo] - tr. et intr. - [st2]1 [-] balancer entre deux choses, être incertain, hésiter, tarder, être hésitant, être indécis. [st2]2 [-] douter, mettre en doute, se demander, ne pas savoir. [st2]3 [-] rouler dans son esprit, réfléchir, délibérer, examiner. - dubitare de aliqua re (qqf. dubitare aliquid): douter de qqch. - de virtute tua dubitavi, Cic.: j'ai douté de ton courage. - de divina ratione dubitare, Cic.: mettre en doute la sagesse divine. - hoc quis dubitet, Ov.: qui pourrait en douter? - quid dubitas? Plaut.: qui t'arrête? - de indicando dubitare, Cic. Sull. 18, 52: hésiter à dénoncer. - in aliquo dubitare: hésiter à propos de qqn. - dubitare + inf.: hésiter à. - dubitat proficisci: il hésite à se mettre en route. - non dubitavit introire, Cic.: il n'hésita pas à entrer. - non dubitat verum dicere: il n’hésite pas à dire la vérité. - quorum princeps et auctoritate et antiquitate, Socraticus Aristippus, non dubitavit summum malum dolorem dicere, Cic. Tusc. 2, 15: parmi eux, le premier à la fois par l'autorité et par l'ancienneté, le Socratique Aristippe, n'hésita pas à dire que la douleur est le mal suprême. - dubitatur: on doute, on est incertain. - dubitare -ne, utrum, cur, quis...: se demander si, pourquoi, qui... - dubito quid agam: j'hésite sur ce que je dois faire. - dubito veneritne: je me demande s’il est venu. - non dubito quin (quominus) veniat: je ne doute pas qu’il vienne. - quid dubitas quin venias ? pourquoi hésites-tu à venir? - dubito an... + subj.: je ne sais pas si... ne... pas, je me demande si... ne... pas, je crois bien que. - dubito an dormiat: je crois bien qu'il dort (peut-être bien qu’il dort). - dubito an non dormiat: peut-être bien qu’il ne dort pas. - dubito an non venturus sit: je doute qu'il vienne; peut-être qu'il ne viendra pas. - dubito an valeat annon (necne): je me demande s'il se porte bien ou non. - dubitavi, hos homines emerem, an non emerem, Plaut. Capt. 2, 3, 95: je me suis demandé si je devais acheter ces deux hommes ou non. - an dea sim, dubitor, Ov. M. 6, 208: on doute de ma divinité. - dubitandum non est quin equis viris, Cic. Fam. 9, 7, 1: il ne faut pas hésiter [à employer les chevaux et les hommes] = à employer les grands moyens. - haec dum dubitas, menses abierunt decem, Ter. Ad. 4, 5, 57: pendant que tu fais ces réflexions, dix mois se sont écoulés. - percipe quid dubitem, Virg.: vois bien ce que je projette.* * *Dubito, dubitas, pen. corr. dubitare. Iuuenal. Doubter.\Dubitat dicere. Plaut. Il craind de le dire.\Quid dubitas dare? Plaut. Que crains tu de le donner?\Ne dubita. Virgil. Ne doubte point.\Hic nunc non dubitat quin te ducturum neges. Terent. Il ne doubte pas que, etc.\Haec dum dubitas, menses abierunt decem. Terent. Ce temps pendant que tu es sur ce doubte, si tu doibs faire cela ou non, dix moys, etc.\Dubitaui hos homines emerem, an non emerem, diu. Plaut. J'ay long temps doubté si, etc. -
6 doubt
doubt [daʊt]1 noun(a) (uncertainty → about fact) doute m, incertitude f;∎ there is now considerable doubt about the convictions on a maintenant de sérieux doutes au sujet des condamnations;∎ beyond all reasonable doubt à n'en pas douter, sans le moindre doute;∎ to raise doubts in sb's mind soulever des doutes dans l'esprit de qn;∎ the whole thing raised doubts about his abilities toute cette affaire a mis ses capacités en question;∎ to cast doubt on sth mettre en doute ou jeter le doute sur qch;∎ the report casts doubt on the police evidence les auteurs du rapport émettent des doutes sur les preuves fournies par la police;∎ her honesty is in doubt or open to doubt (generally) on a des doutes sur son honnêteté, son honnêteté est sujette à caution; (this time) son honnêteté est mise en doute;∎ we are in no doubt as to his competence nous n'avons aucun doute sur ses compétences;∎ the future of the company is in some doubt l'avenir de l'entreprise est incertain;∎ if or when in doubt s'il y a un doute, en cas de doute;∎ when in doubt, do nothing dans le doute, abstiens-toi;∎ there is some doubt as to whether they paid on n'est pas certain qu'ils aient payé;∎ there is no doubt about it cela ne fait pas de doute;∎ there's no doubt (but) that it will be a difficult journey il n'y a pas de doute que le voyage sera pénible;∎ no doubt sans doute;∎ he'll no doubt be late il sera sûrement en retard;∎ there is room for doubt il est permis de douter;∎ without (any) doubt sans aucun ou le moindre doute(b) (feeling of distrust) doute m;∎ I have my doubts about him j'ai des doutes sur lui ou à son sujet;∎ she has her doubts (about) whether it's true elle doute que cela soit vrai;∎ I have no doubt or doubts about it je n'en doute pas∎ I doubt (whether) she'll be there je doute qu'elle soit là;∎ she'll be there - I don't doubt it elle sera là - je n'en doute pas ou j'en suis certain;∎ I doubt it j'en doute;∎ I never once doubted that they would succeed je n'ai pas douté une seule fois qu'ils réussiraient;∎ I doubt if it makes him happy je doute que cela le rende heureux(b) (distrust) douter de;∎ there was no doubting their sincerity on ne pouvait pas mettre en doute leur sincérité;∎ she began to doubt the evidence of her own eyes elle n'en croyait pas ses yeux(have doubts) douter, avoir des doutes -
7 усомниться
(в ком-либо, в чём-либо) mettre qch en doute, douter vi de qn, de qch, avoir des doutes sur qn, sur qchусомни́ться в по́длинности докуме́нта — mettre en doute l'authenticité d'un document
усомни́ться в дру́ге — douter de son ami
* * *vgener. mettre en doute, révoquer en doute -
8 bezweifeln
bə'tsvaɪfəlnvdouter de, mettre en douteEs ist nicht zu bezweifeln. — C'est hors de doute.
bezweifelnbezw136e9342ei/136e9342feln *mettre en doute; Beispiel: etwas bezweifeln mettre quelque chose en doute; Beispiel: bezweifeln, dass douter que +Subjonctif -
9 question
question [ˈkwest∫ən]1. nouna. question fb. ( = doubt) there is no question about it cela ne fait aucun doute• there's no question that this is better une chose est sûre, c'est mieux• she is without question one of the greatest writers of her generation elle est sans conteste l'un des plus grands écrivains de sa générationc. ( = matter, subject) question f• it's all a question of what you want to do eventually tout dépend de ce que tu veux faire en fin de comptea. [+ person] interrogerb. [+ motive, account, sb's honesty] remettre en question3. compounds• there is a question mark over whether he meant to do it on ne sait pas au juste s'il avait l'intention de le faire━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *['kwestʃən] 1.1) ( request for information) question f ( about sur); ( in exam) question fin reply to a question from Mr John Molloy — en réponse à une question posée par M. John Molloy
a question from the floor — ( in parliament) une question provenant de l'assemblée
2) ( practical issue) problème m; ( ethical issue) question fthe question arises as to who is going to pay the bill — la question se pose, à savoir qui va payer la note
3) ( uncertainty) doute m2.transitive verb1) ( interrogate) questionner [suspect, politician]2) ( cast doubt upon) ( on one occasion) mettre en doute [tactics, methods]; ( over longer period) douter de [tactics, methods]to question whether — douter que (+ subj)
-
10 question
A n1 ( request for information) question f (about sur) ; ( in exam) question f ; to ask sb a question poser une question à qn ; answer the question about where you were last night répondez à la question: où étiez-vous la nuit dernière? ; in reply to a question from Mr John Molloy en réponse à une question posée par M. John Molloy ; to ask a question poser une question ; to put a question to sb poser une question à qn ; to reply to ou to answer a question répondre à une question ; to reply to sb's question répondre à la question de qn ; to do sth without question faire qch sans poser de question ; what a question! en voilà une question! ; it's an open question as to whether he was innocent la question reste posée de savoir s'il était innocent ; a question from the floor ( in parliament) une question provenant de l'assemblée ; to put down a question for sb GB Pol poser une interpellation à qn ;2 ( practical issue) problème m ; ( ethical issue) question f ; the Hong Kong/Palestinian question la question de Hong-Kong/palestinienne ; the question of pollution/of military spending le problème de la pollution/des dépenses militaires ; it's a question of doing il s'agit de faire ; the question of animal rights la question des droits des animaux ; the question of how to protect the hostages le problème de la protection des otages ; the question of where to live/of what families want le problème de savoir où habiter/de savoir ce que veulent les familles ; the question of whether ou as to whether they can do better la question de savoir s'ils peuvent faire mieux ; the question for him now is how to react la question pour lui est de savoir comment réagir ; the question arises as to who is going to pay the bill la question se pose, à savoir qui va payer la note ; the question raised is one of justice il s'agit ici de justice ; that's another question c'est une autre affaire ; the question is whether/when il s'agit ici de savoir si/quand ; there was never any question of you paying il n'a jamais été question que tu paies ; the money/person in question l'argent/la personne en question ; it's out of the question il est hors de question ; it's out of the question for him to leave il est hors de question qu'il parte ;3 ( uncertainty) doute m ; to call ou bring sth into question mettre qch en doute ; to prove beyond question that prouver sans l'ombre d'un doute que ; it's open to question cela se discute ; whether we have succeeded is open to question qu'on ait réussi ou pas, cela se discute ; his honesty was never in question on n'a jamais douté de son honnêteté.B vtr1 ( interrogate) questionner [suspect, politician] ; to question sb about sth questionner qn à propos de qch ; to question sb closely interroger qn minutieusement ;2 ( cast doubt upon) ( on one occasion) mettre en doute [tactics, methods] ; ( over longer period) douter de [tactics, methods] ; to question whether douter que (+ subj) ; he questioned the use of arms against the people il a mis en doute l'utilisation des armes contre le peuple. -
11 addubito
addŭbĭto, āre, āvi, ātum - intr. - douter, être indécis, être incertain. - tr. - mettre en doute. - addubitato augurio: l'augure ayant été jugé douteux. - addubitatum est de... Liv.: on hésita au sujet de... - addubitare in re, Cic.: être indécis sur un point. - addubitare aliqua re: douter de qqch. - addubitare an... Hor.: se demander si... - non addubitat + inf. Sil.: il ne craint pas de... - res addubitata, Cic.: chose laissée indécise.* * *addŭbĭto, āre, āvi, ātum - intr. - douter, être indécis, être incertain. - tr. - mettre en doute. - addubitato augurio: l'augure ayant été jugé douteux. - addubitatum est de... Liv.: on hésita au sujet de... - addubitare in re, Cic.: être indécis sur un point. - addubitare aliqua re: douter de qqch. - addubitare an... Hor.: se demander si... - non addubitat + inf. Sil.: il ne craint pas de... - res addubitata, Cic.: chose laissée indécise.* * *Addubito, addubitas, addubitare, penul. corr. Cic. Doubter aucunement, ou quelque peu. -
12 съмнявам
се гл разг avoir de doutes (des soupçons) sur (au sujet de); съмнявам се douter, mettre en doute; съмнявам се в някого douter de qn; съмнявам се в думите на douter de la parole de qn, mettre en doute la parole de qn. -
13 усомниться
(в ком-либо, в чем-либо) mettre qch en doute, douter vi de qn, de qch, avoir des doutes sur qn, sur qch -
14 indubito
-
15 query
query [ˈkwɪərɪ]1. noun[+ statement, motive, evidence] mettre en doute* * *['kwɪərɪ] 1.1) ( request for information) question f ( about au sujet de)queries from customers — demandes fpl de renseignement venant des clients
2) ( expression of doubt) question f ( about à propos de)3) Computing interrogation f4) ( question mark) point m d'interrogation2.transitive verb mettre en doutenobody dares to query that... — personne n'ose douter du fait que...
-
16 query
A n1 ( request for information) question f (about au sujet de) ; to reply to ou answer a query répondre à une question ; a query from sb une question venant de qn ; queries from customers/parents demandes fpl de renseignement venant des clients/des parents ; readers' queries questions des lecteurs ;2 ( expression of doubt) question f (about à propos de) ; to raise a query about sth soulever une question à propos de qch ; I have a query about your statement j'ai une question à propos de votre déclaration ;3 Comput interrogation f ;4 ( question mark) point m d'interrogation.B vtr mettre en doute ; to query whether se demander si ; nobody dares to query that personne n'ose douter du fait que ; to query sb's ability mettre en doute les capacités de qn ; we are querying the way the government is handling this matter nous mettons en doute la façon dont le gouvernement s'occupe de l'affaire ; some may query my interpretation of the data il se peut que certains doutent de mon interprétation des données. -
17 сомневаться
(в ком-либо, в чём-либо) douter vi de, mettre vt en douteни в чём не сомнева́ться — ne douter de rien
мо́жете в э́том не сомнева́ться — n'en doutez pas
* * *vgener. être dubitatif, douter (de qn, de qch) (в ком-л., в чём-л.) -
18 усъмнявам
се гл douter; усъмнявам в някого douter de qn; усъмнявам в нещо (подозирам) se douter de qch, avoir des doutes (des soupçons); усъмнявам в достоверността на един факт mettre en doute la vérité d'un fait. -
19 mistænke
verbsuspecterdouter desupposerdoutersoupçonnerse douter depressentirxxxmettre en doutesuspecterintimider -
20 twijfelen
1 [besluiteloos zijn] hésiter2 [onzeker achten] douter (de)♦voorbeelden:twijfelen of men iets zal doen • hésiter à faire qc.daar valt niet aan te twijfelen • il n'y a aucun doute
- 1
- 2
См. также в других словарях:
douter — [ dute ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • doter 1080; lat. dubitare « craindre, hésiter » → redouter 1 ♦ Être dans l incertitude de (la réalité d un fait, la vérité d une assertion). DOUTER DE. Douter de la réalité de qqch. Douter de l… … Encyclopédie Universelle
DOUTE — Présent dans les discours les plus divers, le doute n’est pas plus un concept méthodologique qu’un argument pédagogique, à quoi cependant on l’a maintes fois réduit. De Socrate à Descartes, de Montaigne à Lessing et de Kierkegaard à Nietzsche, il … Encyclopédie Universelle
mettre — METTRE. a. act. Poser, placer une chose dans un certain lieu. Mettre à part, l escart, à quartier. mettre bout à bout. mettre à couvert. mettre chaque chose en sa place. mettre les mains au costé. mettre la main sur la garde de son espée. mettre… … Dictionnaire de l'Académie française
doute — DOUTE. s. m. Incertitude. Être en doute. Laisser en doute. Il n y a point de doute. Doute bien ou mal fondé. Il lui reste encore quelque doute. N avoir aucun doute. Lever un doute. Résoudre un doute. Former un doute. Laisser un doute. Cela est… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
doute — Doute. s. m. Incertitude. Estre en doute. laisser en doute. il n y a point de doute le doute ou je suis qu il ne luy arrive du mal. doute mal fondé. il luy reste encore quelque doute. lever un doute. On dit, Mettre un doute. revoquer en doute,… … Dictionnaire de l'Académie française
doute — (dou t ) s. m. 1° Incertitude où l on est sur la réalité d un fait, la vérité d une assertion. Avoir du doute. Lever tous les doutes. • Est ce qu il peut y avoir du doute à cela ? ....Ote moi d un doute ; Connais tu bien don Diègue ?, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Doute méthodique — René Descartes « Descartes » redirige ici. Pour les autres significations, voir Descartes (homonymie). René Descartes Philos … Wikipédia en Français
Doute hyperbolique — Doute cartésien Le doute chez Descartes se décline en plusieurs moments, ou modalités. Il y a en effet le doute concernant la vérité de nos perceptions, doute qui porte sur les sens, et qui est appuyé, dans la première Méditation métaphysique,… … Wikipédia en Français
douter — (dou té) v. n. 1° Ne savoir si l on doit croire ou ne pas croire quelque chose. Je doute qu il vienne. Je ne doute pas qu il ne vienne. • Doutez vous que je sois malade ? S il y a quelque justice dans le ciel, comme personne n en doute....,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Doute cartésien — Le doute chez Descartes se décline en plusieurs moments, ou modalités. Il y a en effet le doute concernant la vérité de nos perceptions, doute qui porte sur les sens, et qui est appuyé, dans la première Méditation métaphysique, par l exemple des… … Wikipédia en Français
Le doute chez Descartes — Doute cartésien Le doute chez Descartes se décline en plusieurs moments, ou modalités. Il y a en effet le doute concernant la vérité de nos perceptions, doute qui porte sur les sens, et qui est appuyé, dans la première Méditation métaphysique,… … Wikipédia en Français